Définition

Nom (nom commun) : - Nappe : Pièce de tissu, généralement rectangulaire ou ronde, que l'on place sur une table pour la protéger, la décorer ou pour un repas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi trải một chiếc khăn bàn trắng tinh cho bữa tối. (Ma mère a étalé une nappe d'un blanc immaculé pour le dîner.)
  • Chiếc khăn bàn bằng vải lanh này rất dễ giặt. (Cette nappe en lin est très facile à laver.)
  • Chúng tôi cần một chiếc khăn bàn tròn cho bàn ăn ngoài trời. (Nous avons besoin d'une nappe ronde pour la table de jardin.)

Utilisations avancées

• Le terme khăn bàn désigne spécifiquement le tissu couvrant la surface de la table. Pour désigner l'ensemble complet (nappe et serviettes assorties), on utilise l'expression bộ khăn bàn (un ensemble de nappe).
  • Cô ấy mua một bộ khăn bàn mới màu xanh dương. (Elle a acheté un nouvel ensemble de nappe bleu.)

Variantes et mots apparentés

• Khăn ăn (nom) : Serviette de table. C'est un élément distinct, souvent assorti à la khăn bàn.
  • Đặt khăn ăn bên cạnh mỗi đĩa. (Place les serviettes de table à côté de chaque assiette.)
• Khăn trải bàn (nom) : Synonyme moins courant de khăn bàn. L'expression est plus descriptive (litt. "tissu étalé sur la table").
• Vải trải bàn (nom) : Toile de table, peut désigner un tissu plus simple ou une nappe en matière plastique.
  • Dùng vải trải bàn nhựa cho bữa tiệc ngoài trời. (Utilise une toile de table en plastique pour le pique-nique.)

Synonymes

• Nappe : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Tapis de table : Utilisé pour désigner un dessous-de-table, souvent plus petit ou décoratif, mais pas pour un repas formel. (Note : Ce n'est pas un parfait synonyme, car khăn bàn implique généralement une couverture complète de la table.)

Expressions idiomatiques

• Sạch sẽ như *khăn bàn mới* : Propre comme une nappe neuve. Expression utilisée pour décrire quelque chose de très propre et net.
  • Căn bếp sau khi dọn dẹp sạch sẽ như khăn bàn mới. (La cuisine après le nettoyage est propre comme une nappe neuve.)

1. nappe
   • bộ khăn bàn
     nappage